前を通ったら客がなかったのでふらっと立ち寄り。さすが早い、髪を切るとサッパリするが、涼しい、

本を読むとそれがほんとうに、というお話で。クルマから降りる時に悪者が、アフターユー、直訳なら、あなたのあとに、だが映画訳では、お先にどうぞ、あとにと言ってるのに先にとは。これだから英語はわからない。